Các anh biết lý do anh ở đây, phải không?
Anh được Ngài Durant giao nhiệm vụ để xây một cây cầu.
Ai cũng có thể đặt đường ray. Tôi nói đúng chứ?
Vâng, thưa bà. Gần như thế.
Vậy anh có thể giải thích sao anh dành
toàn bộ nhân lực ở đường ray này
thay vì chỗ cây cầu?
Chỗ đó sẽ được khắc phục, thưa bà.
Cảm ơn.
Ông nghe quý bà nói rồi chứ.
Đây là lý do tôi nói với cô đàn ông thích nhận lệnh từ phụ nữ.
Họ không cần phải thích.
Không, họ không.
Nhưng nếu cô muốn lấy lại lòng tin ở Ngài Durant,
thì nổi nóng với mấy gã kia không phải là cách khôn khéo.
Không sao, miễn là đường xe lửa này được xây dựng.
Nếu cô không cẩn thận, cô Bell,
cô đang bắt đầu nói như đàn ông rồi đó.
Đúng.
Được rồi! Vác xác các người ra đây!
Bước lên!
Thêm người, cho hẻm núi,
làm đường rộng chút nữa. Và như thế cho mấy tên
khỉ gió này, tôi muốn có một dặm đường ray
sau khi kết thúc bữa trưa của mình.
Cô muốn số lượng bao nhiêu, đó không phải vấn đề.
56 người?
23.
Và chúng ta có thêm 46 người đang đến. Hơn nữa..
- Đó hẳn là Fleming? - Lính gác?
Anh phải làm điều gì đó.
Đưa tôi khẩu súng trường.
Quá nhiều!. Chúng ở trên cao.
Nếu anh giữ chúng ở đó,
chúng ta có thể vòng lại và đánh vào sườn chúng.
Mẹ nó, tôi nói là đưa tôi khẩu súng trường ngay!
Quay lại.
Anh ta bắn Fleming.
Hell On Wheels Phần 2 - Tập 4: Scabs
Dịch bởi Winter
Nhìn em.
Nhìn em đi.
Nhìn em.
Anh thấy em rồi.
Ôi! Đàn bà.
Có chuyện gì vui sao?
Chưa bao giờ anh nghĩ sẽ mừng
khi Toole trở thành đốc công.
Đi sớm, về muộn.
Đừng nhắc đến anh ta.
Anh biết quy tắc rồi đó.
Ừ.
Bởi vì em sống theo các quy tắc.
Em muốn anh cảm nhận điều này.
Chết tiệt, cô gái.
Cho anh một phút để "dựng đứng" lại đã chứ.
Anh cảm nhận nó không?
Nhịp đập nhỏ đó?
Anh và em đã tạo ra nó.
Sao em biết?
Bởi vì em biết.
Nói gì đi.
Elam Ferguson, anh nhìn vào mắt em
và nói cho em biết anh nghĩ gì?
Đừng rời khỏi đây mà không nói điều gì.
Anh không thể.
Đấy, tôi đang... hỏi ông
để nhìn vào trong trái tim của ông.
Bên trong trái tim ông.
Xin lỗi, mục sư, tôi sợ rằng nó trống rỗng.
Như ví tiền của tôi.
Này!
Bây giờ được chưa?
- Mục sư. - Cullen!
Cậu có thể..
Cậu có thể mời ông bạn già này một ly không?
Này, chủ quán.
- Đến ngay đây. - Carl.
Chỉ một thôi. Ông phải xưng tội cho một người hôm nay.
Ồ, cậu đã hỏi con đĩ kẻ đã ném tôi ra ngoài chưa.
Ý cha là con gái ông?
Ừ.
Con khốn tội lỗi đó
đã lấy đi nhà thờ của tôi.
Ừ, nó.. Bây giờ nó là người dẫn đường cho anh đến Chúa.
Có phiền khi tôi hỏi ông đã ngủ ở đâu không?
Tôi đã.. Ừ,
đã ngủ ở nghĩa trang.
Nó gần như là đóng băng vào bang đêm. Không có che chắn gì cả.
Ừ, tôi tìm được một chiếc chăn khâm liệm.
Chuyện quái gì thế?
Ông có thể đến ngủ với tôi đến khi có chỗ ổn định.
Được rồi, cho thêm đi.
Carl, cho thêm, đổ đầy vào.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế này?
Sao tất cả không làm việc?
Quay lại và trở lên...
Anh Toole.
Anh có phiền khi giải thích tại sao họ không đi làm việc?
Với tất cả sự tôn trọng,
chúng tôi đã mất một người ở ngoài đó.
- Một người thân. - Đúng vậy!
Rồi anh kết thúc công việc ngày hôm nay.
Rồi quay trở lại uống rượu và tưởng nhớ anh ta.
Chúng tôi bỏ phiếu. Tất cả đều đồng ý.
Ở đó không an toàn.
Nó sẽ không an toàn ở đây
nếu anh không nhấc mông trở lại làm việc.
Tôi e rằng anh sẽ phải bắn chúng tôi.
Đúng vậy!
Nếu chúng ta làm tuyến phía Nam,
thì chúng ta có thể xây cầu ở đây...
Và tránh tất cả các vấn đề ở vùng đất thần thánh.
Ừ.
Với chi phí đáng kể.
Tiêu thêm vài đồng bây giờ
và giữ vững công việc của ông, Thomas.
Vài đồng?
Chúng ta không thể chạy khỏi người Sioux.
Nếu không phải hẻm núi này, thì sẽ là chỗ tiếp theo.
- Những người đó sợ công việc này. - Vậy thì chúng ta kiếm người không sợ.
Họ tin rằng nếu người Sioux không giết họ thì anh sẽ làm.
Vớ vẩn.
Tất nhiên, khi Lô-gic không ở phía anh, phương sách nào cũng không được.
Được rồi, tôi sẽ chỉ cô thực tế.
Đây, đây, đây.
Có thể nó không thiêng liêng, nhưng đó đều là lãnh thổ của Người Sioux.
Chúng ta đã thiết lập được gì ở phía bên này của hẻm núi này đâu!
Một lần thôi, hãy khôn ngoan.
Trấn an và chỉ cho họ rằng chúng ta có thể đưa họ khỏi con đường nguy hiểm.
Đất của người Anh Điêng đang bị đe dọa, quý cô.
Chúng sẽ chống lại ta trên tất cả đường đến miền Tây.
- Nếu đó là sự thật thì chúng ta mất hết. - Chúng ta sợ cong mông khi gặp rắc rối đầu tiên.
Vâng, đúng vậy. - Anh đừng...
Whoa, whoa, whoa.
Kế hoạch của anh là gì?
Chiến đấu với chúng, ngay bây giờ.
Bằng gì? Đám hỗn loạn đó?
Họ là những gì chúng ta có.
Họ...
Họ thậm chí không nghe lời anh.
Cứ để tôi lo chuyện đó.
Đừng đổi tuyến đường này.
Để anh.
Cảm ơn.
Chồng em có biết chuyện em đã nói với anh không?
Không.
Không ai biết chuyện của chúng ta.
Tốt.
Anh đã giành cả cuộc đời để có sự tự do.
Và một người phụ nữ đến.. Một cô nàng da trắng...
Đã kết hôn, làm anh điên đảo
nói là cô ấy mang thai đứa con của anh.
Anh không thể nghĩ gì khác ngoài chạy trốn.
Rồi nó đến với anh.
Và?
Bất kỳ điều không hay đến với em, đều làm anh bị rối trí.
Anh bị rối trí.
Tất cả những đồng vàng trên đời này
sẽ không giá trị....
nếu em không dùng nó để giúp những người em quan tâm.
Elam...
Anh đang nói gì vậy?
Anh nói anh quan tâm đến em sao?
Anh yêu em.
Em cần phải lấy hai đồng vàng này
và em hãy xử lý nó.
Xử lý nó.
Em không thể có đứa bé da màu được.
Chồng em sẽ giết nó hoặc em hoặc cả hai.
Elam, em từng là gái điếm. Nếu em muốn bỏ đứa bé.
Em có cách của mình.
Và anh cũng không cần phải sợ cho tự do của anh với kế hoạch của tôi.
Tôi đến đây để bày tỏ lòng kính trọng với anh Fleming...
Anh ấy là một người tốt.
Một kết thúc tội nghiệp đã xảy ra với anh ta.
Và anh ta không phải là người cuối cùng. Tôi e là thế.
Vì Anh Michael Fleming.
Ừm...
Anh ấy không mong muốn chuyện này...
Nhưng nó đã xảy ra.
Cuộc sống là không công bằng.
Cho tất cả.
Hầu hết chúng ta ở trong căn phòng này
đã chiến đấu cho bên này hoặc bên kia.
Chúng ta đều thấy người ngã xuống.
Chúng ta cầu nguyền cho họ, uống vì họ.
Nhưng chúng ta không từ bỏ.
Cách tốt nhất để tôn vinh người bạn của chúng ta là tiếp tục sống.
Hoàn thành con đường này.
Ngài Bohannon, Ngài Bohannon!
Không có ý xúc phạm,
nhưng chúng tôi sẽ không chết vì đường xe lửa của anh.
Không một ai!
Bạn của anh đã không phải chết.
Mày tốt nhất là nói rõ.
Chúng ta ở đây đều có chung một vị trí...
Người Sioux sẽ không nhìn bất kỳ ai trong chúng ta khác nhau.
Chúng chỉ muốn giết chóc.
Nó không giải thích được tại sao mày lại phá vỡ sự riêng tư này.
Chúng tôi sẵn sàng bảo vệ đường xe lửa đến cùng
và cây cầu.
Nếu đường sắt cấp vũ khí cho chúng tôi, chúng tôi sẽ lên đường sớm...
Đưa súng cho chúng?
Đi tuần tra Người Sioux.
Ngài Durant sẽ không trang bị cho những người nô lệ cũ
và kể cả những người không chiến đấu cho nó.
Đúng thế!
Cậu nên rời khỏi đây.
Vậy thì điều anh nhận được là chúng tôi không làm việc.
Đó không phải là điều cậu muốn đâu.
Chúng tôi sẽ không làm việc. Đến khi anh bảo vệ chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không đứng như vịt ở ngoài kia.
Chết tiệt, hãy nghe tôi nói.
Con đường này sẽ được xây dựng cùng các anh hoặc không cần các anh.
Nếu mọi người không làm việc. Thì các người sẽ chịu thiệt.
Bây giờ hãy tin tôi.
Các anh sẽ mất hết và sẽ xấu đi.
Chia buồn về sự mất mát của anh.
Treo lên!
Chúng đang đốt hình nộm của tôi trên một cái cọc ở ngoài kia.
Và tôi phải đến và tìm anh?!
Cảm ơn.
Vâng, thưa bà.
Họ đòi hỏi điều gì?
Họ muốn sự bảo vệ.
Chà, chúng ta không thể bảo vệ họ
khi chống lại người Sioux. Đó là một việc mạo hiểm.
Thêm đậu.
Còn những người nô lệ đã được giải phóng?
Họ muốn được trang bị vũ khí.
Đưa súng cho bọn nô lệ cũ?
Không Không. Tôi không cho phép chuyện này.
- Đó là những gì họ nói. - Đây là lý do chúng ta nên đổi tuyến đường.
Tránh vùng đất thiêng liêng.
Đưa mọi người về
bằng cách mang họ ra khỏi con đường nguy hiểm này.
Ông làm vậy, ông sẽ mất đường xe lửa này.
Ít nhất có được những người nô lệ cũ ở ngoài đó.
Chúng sẽ làm những gì chúng ta bảo.
Tất cả làm điều ngược lại.
Những tên da đen này...
Là tài sản của đường sắt này...
Anh Bohannon.
Tài sản?
Đúng. Hầu hết những tên nô lệ là tội phạm
và chúng tôi mua án phạt của chúng
ở bang mà chúng đã phục vụ.
Mua chúng, mua tôi, tất cả đều lạc đề.
Họ không ra yêu sách.
Tôi đã nói khi ông thuê tôi, đây là cuộc chiến.
Đúng, và tôi mong đợi anh có một kế hoạch chiến đấu.
Sao?!
Để tôi làm rõ.
Tôi không thể làm gì
mà không có toàn quyền quyết định của ngài.
Đây là chuyện của anh.
Vậy, được rồi. Tôi có một kế hoạch.
Nghe nói anh đang chiếm lòng tin của đường xe lửa?
Ông ta sẽ dùng anh như một vật tế cho bọn Da đỏ thôi.
Anh hãy lo cho người của anh.
Tôi sẽ lo người của tôi.
Chơi với súng sẽ bị giết đấy.
Họ sẽ không bao giờ nhìn thấy chúng tôi chiến đấu
đến khi chúng tôi giữ vũ khí mà họ có.
Ohh.
Tôi cho rằng mọi người đều trông như nhau
khi có những ý nghĩ điên rồ trong đầu.
Ừm.
Em vẫn rất tuyệt cho dù em đang mặc
trên người những thứ xấu xí.
Vẻ đẹp của em sẽ không bao giờ giấu được đôi mắt của anh.
Anh say phải không?
Làm sao em biết?
Anh luôn làm thơ khi anh ầm ĩ.
Lại ruột non?
Vâng.
Em rất thèm chúng.
Dường như là không cưỡng được.
Chúng làm em béo ra đấy.
Anh thích phụ nữ với eo to một chút.
Ồ, thật... thật lạ khi em muốn ăn rất nhiều
cùng với đó những trận nôn mửa vào cuối buổi sáng.
Anh chắc nó sẽ khỏi thôi.
Hôn anh nào, cô nàng.
Mmm.
Toole... Toole
Em có thai.
Và nó không phải của anh.
Em không...
Em không thể nói dối anh.
Anh là một trong những người đàn ông tử tế nhất mà em từng gặp,
nhưng.. Đứa bé này là của người khác.
Nghĩa là em sẽ rời khỏi anh?
Có vẻ như anh đã có việc để làm rồi, ông chủ.
Không phải là không có gì là tôi không xử lý được.
Ông có thể gửi một tin nhắn đến văn phòng Council Bluffs không?
"Đàm phán với lao động bị ngưng trệ." Dừng.
"Công việc tạm dừng". Dừng.
"Gửi 200 công nhân thay thế
trên chuyến tàu tiếp theo."
Dừng. Được chưa?
Được rồi.
Sẽ có đổ máu đây.
Cậu quan tâm làm gì?
Cậu không phải nô lệ nữa.
Cậu cũng chắc không phải là người Đức hoặc Ailen.
Tôi sẽ không dọn dẹp đống bừa bộn anh gây ra đâu.
Ừ, cậu chỉ làm những gì mà Ngài Durant bảo.
Phải không?
Sẽ có một cơn bão đến thị trấn.
Ồ đó... đó là một cuộc tranh chấp lao động
nó đến với tôi.
Nhiều máu.
Nhiều xác chết.
Nhiều quan tài.
Hê hê hê.
Công việc của chúng ta chưa bao giờ được đảm bảo như thế này.
Tôi có thế nói cho ông... một bí mật được không, Đức Cha?
Chiến tranh đang đến.
Một lần nữa.
Và nó không phải là chuyện những công nhân tranh giành việc làm.
Một cuộc chiến thực sự.
Ahh!
Bây giờ là lúc...
Để nhìn rõ mọi chuyện.
Chúng ta phải quyết định.
Chúng ta ở phe nào.
Anh nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Tránh đường tao.
Tao sẽ nói cho mày biết.
Mày động vào cô ấy,
tao sẽ giết mày.
Ồ, mày có thể đánh bại tao?
Tốt.
Mày không phải là người đàn ông thực sự.
Chỉ để chúng ta rõ hơn.
Cứ tự đắc đi, súng lớn. Rồi mày có thể xuống địa ngục.
Mày là loại người nào hả?
Hầu hết mọi người dành cả đời để được làm bố.
Nhưng nhìn mày kìa?
Mày thậm chí không ở bên cạnh cô ấy trước đây.
Và bây giờ mày ở đâu?
Ở giữa thị trấn cho cái ngón tay chó vào cò súng.
Mày không có cha.
Mày chỉ là một thằng hèn nhát.
Ngủ ngon, cậu bé vàng.
Mục sư?
Câu... cậu có đôi tất nào cần giặt không?
Sao ông không ra ngoài ngắm trăng đi, hử?
Mua cho chúng ta một chai.
Sao một chiếc tàu lại ở đây vào đêm khuya thế này?
Công nhân rèn thép.
Đến để làm công việc của những người đã rời đi.
Anh đang cho thay bọn họ?
Đặt đường ray không phải là chuyện khó.
Nếu họ không muốn làm việc,
thì sẽ có hàng trăm người đến thay.
Giờ, ông đi mua rượu cho chúng ta.
Tiền thừa, ông cứ giữ lấy.
Anh thưởng thức ý tưởng của mình chứ?
Thực tế, tôi không.
Nhanh nào!
Những người này nghĩ họ chỉ cần bước xuống tàu
và nhận công việc.
Nếu họ có thể chiến đấu, họ sẽ có nó.
Các chàng trai đang nhận được bài học của mình.
Chiến chúng nó thôi, các chàng trai!
Đừng làm thế. Đừng làm thế.
Hãy nói với những người còn lại muốn ra đây thì đó là hậu quả.
Mày nghe không?
Biến khỏi đây mau!
Đi! Đi!
Cút về nơi của chúng mày!
Để tôi xem.
Cô có gì?
Chúng tôi sẵn sàng quay lại làm việc,
với một điều kiện.
Có lẽ anh không hiểu.
Tôi có thể cho thêm một tàu chở công nhân khác đến đây vào ngày mai.
Chúng tôi hiểu.
Nếu bọn da đen sẵn lòng
ở giữa chúng tôi và Người Sioux,
thì chúng tôi ổn khi chúng có súng.
Ừm.
Hãy về nghỉ chút đi, Anh Toole.
Tự hào hả?
Niềm tự hào không phải là không có gì để làm với nó.
Vậy đó là kế hoạch?
Bây giờ mọi người sẽ cho rằng được hạnh phúc mãi sau này?
Chưa hẳn đâu.
Giờ tôi cần anh đem người làm việc trở lại.
Có ngựa làm quái gì
trừ khi nó đủ "hỏng" để cậu cưỡi được.
Ngoại trừ chúng ta không nói về lũ ngựa.
Chúng ta đang nói về con người.
Cùng nguyên tắc mà thôi.
Cậu làm việc cho Ngài Durant.
Giống như tôi.
Có nghĩa là chúng ta có một chuyện để vận hành.
Tất cả đã có lựa chọn.
Mọi người có thể trở lại làm việc..
Hoặc vào nhà tù.
Ai nói?
Ông chủ.
Vậy thì chúng tôi cần nghe nó từ Ông chủ.
Anh nghe điều đó như tôi nói mà thôi.
Tôi chả nghe thấy gì ngoài tiếng om sòm...
Đến từ tên giữ cửa của ông chủ.
Nhìn lại mình đi.
Anh đã trở thành gì.
Mày lại đây, nhóc!
Đánh hắn, con trai, đánh hắn!
♪
Aah!
Không cần biết anh là da đen, không cần biết anh là da trắng.
Anh không là gì cả. Nghe chứ?
Mày không là gì cả?
Mày không là gì hết.
Nhấc mông mày lên.
Nhấc mông mày lên nhóc!
Aah!
Mày cắn tao!
Mày vẫn là thằng da đen của tao.
Đình công đã kết thúc.
Họ nhượng bộ?
Nếu bọn nô lệ đồng ý trở lại, không điều kiện
khi những người đàn ông tỉnh táo, chúng ta sẽ đưa súng cho người da đen
và đưa mọi người quay lại ngoài đó
Nhưng anh đã nói là
chúng ta không chấp nhận điều kiện của họ.
Vấn đề là, chúng ta không.
Tôi sẽ không vũ trang cho nọ nô lệ.
Ông muốn tuyến đường xe lửa này được xây, thì phải có ai đó tuần tra khu đất này.
Nào, ông có để tôi làm chuyện này hay không?
Chà, nếu chúng muốn làm bia đỡ đạn,
ừm, hãy làm đi.
Nhưng chúng ta đã lỡ 2 ngày và 5 dặm.
Những người này đã chiến đấu đến chết vì công việc của mình.
Chúng tôi sẽ làm 5 dặm này nhanh thôi,
vậy là thế, chúng ta đi tiếp.
Với cái giá là?
Cô là người nói rằng việc xây dựng tuyến đường xe lửa này
là vấn đề duy nhất.
Việc thông minh và đổi tuyến đường
không phải như là tỏ ra mềm yếu.
Cô và tôi có quan điểm khác nhau.
Đúng, bởi vì rõ ràng nó có trong điều khoản của anh,
phải không?
Nó sẽ không hiệu lực...
Nếu như có bất kỳ câu hỏi nào.
Sẽ cho ông những công nhân đắc lực.
Bà Toole,
chồng cô đã về nhà.
Mục sư, ông rời đi sao?
Tôi thấy anh bắt những người đàn ông làm theo ý của mình.
Tôi cho rằng tôi có một phần trong chuyện đó.
Ừ.
Có thật không?
Ý tôi là, anh có tin tưởng vào cuộc chiến với người Sioux không?
Vâng, thưa ngài, tôi có.
Và giờ cậu có người để làm chuyện đó.
Tôi không thể ở với cậu.
Tôi tôn trọng điều đó.
Súng trong tay trái, đạn trong tay phải.
Đứng vào hàng. Khoảng cách vào, làm ơn.
Anh nghĩ điều này có dại dột không?
Có thể.
Nhưng đây là...
Hạ súng xuống, các quý ông.
Nhưng đây là điều cần thiết, anh Toole.
Anh đang nói với mình phải không, ngài Bohannon.
Súng ở tay trái.
Đạn ở tay phải.
Chúc mừng.
Được rồi, các quý ông. Nghỉ,
súng ở tay trái, nòng hướng lên trên.
Tay bên cò súng. Lấy một viên đạn.
Hết đạn coi như xong.
Cho đạn vào ổ đạn
phía bên phải của thân súng.
Bây giờ, là phần chuẩn bị lên đạn,
kéo đòn bẩy ra phía trước
và kéo nó về để đạn nạp vào nòng súng.
Và... lên đạn!
Anh làm rớt đạn.
Nhặt nó lên.
Bắt đầu lại.
Và.. Lên đạn!
Ông chủ đang đến. Không bắn.
Ông chủ đang đến!
Bất cứ cái gì di chuyển...
Bắn chết mẹ nó đi!